Arabisch

يقدّم مشروع «المرافقون والمرشدون» الدعم اللغوي والمساعدة للاجئين والأشخاص ذوي الخلفية المهاجرة. ويرافقونهم إلى المواعيد ويساعدونهم في الترجمة في المستشفيات والعيادات الطبية، ولدى المحامين والدوائر الحكومية والمدارس ورياض الأطفال وغيرها من المؤسسات.

Persisch (Farsi)

طرح «همراهان و راهنمایان» خدمات میانجی‌گری زبانی و حمایت از پناهندگان و افراد دارای پیشینه مهاجرتی را ارائه می‌دهد. آن‌ها این افراد را در قرارها و ملاقات‌هایشان همراهی می‌کنند و در ترجمه در بیمارستان‌ها، مطب‌های پزشکان، نزد وکلا، ادارات دولتی، مدارس، مهدکودک‌ها و سایر مؤسسات کمک می‌کنند.

Ukrainisch

«Наставники та помічники» забезпечують мовний супровід і підтримку біженців та людей з міграційним минулим. Вони супроводжують їх на зустрічі та допомагають із перекладом у лікарнях, медичних кабінетах, у юристів, державних установах, школах, дитячих садках та інших організаціях.

Russisch

«Наставники и сопровождающие» оказывают языковую поддержку и помощь беженцам и людям с миграционной историей. Они сопровождают их на встречи и помогают с переводом в больницах, врачебных кабинетах, у юристов, в государственных учреждениях, школах, детских садах и других организациях.

Französisch

Le projet « Paten und Lotsen » propose un accompagnement linguistique et un soutien aux personnes réfugiées et aux personnes issues de l’immigration. Les bénévoles les accompagnent à leurs rendez-vous et les aident à communiquer et à traduire dans les hôpitaux, les cabinets médicaux, auprès des avocats, dans les administrations, les écoles, les crèches et d’autres institutions.

Englisch

The “Paten und Lotsen” project provides language support and assistance to refugees and people with a migration background. Volunteers accompany them to appointments and help with interpreting in hospitals, doctors’ offices, at lawyers’ offices, in government agencies, schools, kindergartens and other institutions.